diff --git a/README.md b/README.md
index 3fe2410..f98e19c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -104,4 +104,9 @@ app/src/main/
   В шапке — «Уровень». Смотри `obstacles`/`level`, `addObstacles()`, проверку
   коллизий и повышение уровня в `step()`.
 
-Идеи для следующих этапов: режим «сквозь стены», два игрока, выбор размера поля.
+- **`snake-stage-9`** — сквозь границы (тор): змейка проходит сквозь край
+  поля и появляется с противоположной стороны; смерть остаётся только от
+  самой себя и от препятствий. Реализовано %-арифметикой по координатам
+  головы в `step()`.
+
+Идеи для следующих этапов: два игрока, выбор размера поля, экран настроек.
diff --git a/app/src/main/java/com/example/snake/SnakeGame.kt b/app/src/main/java/com/example/snake/SnakeGame.kt
index b505867..6258bb2 100644
--- a/app/src/main/java/com/example/snake/SnakeGame.kt
+++ b/app/src/main/java/com/example/snake/SnakeGame.kt
@@ -166,10 +166,15 @@ fun SnakeGame() {
     fun step() {
         dir = nextDir
         val head = snake.first()
-        val nh = Cell(head.x + dir.x, head.y + dir.y)
+        // этап 9: граница экрана «телепортирует» на противоположную сторону (тор).
+        // %-арифметика с + COLS/ROWS, чтобы корректно обрабатывать выход за 0.
+        val nh = Cell(
+            (head.x + dir.x + COLS) % COLS,
+            (head.y + dir.y + ROWS) % ROWS
+        )
 
-        val hitWall = nh.x < 0 || nh.y < 0 || nh.x >= COLS || nh.y >= ROWS
-        if (hitWall || snake.contains(nh) || nh in obstacles) {
+        // смерть теперь только от самой себя или от препятствия (не от края)
+        if (snake.contains(nh) || nh in obstacles) {
             gameOver = true
             return
         }